Die Geschichte von Si Djinaka

Auf der Insel Bali lebte einmal ein Mann, der immer tief in Schulden steckte. Wenn auf der Insel Hahnenkämpfe stattfanden, verlor Si Djinaka immer, und für die Wetten lieh er sich immer Geld, in der Hoffnung, auch zu gewinnen und mit dem Gewinn seine Gläubiger abzuzahlen. Eines Tages kamen zwei Männer zu ihm, um ihr Geld einzufordern. Leider konnte Si Djinaka es nicht zurückzahlen, weil er das Geld wieder bei einer Wette verloren hatte.

Angesichts der Unfähigkeit, seine Schulden zu begleichen, beschlossen die beiden Männer, ihn als Geisel zu nehmen und ihn als Sklaven zu verkaufen. Der Erlös würde ausreichen, um die Schulden zu tilgen. Gemeinsam steuerten sie das Dorf Pangkalin Lae Polit an, mit Si Djinaka in der Mitte des Bootes, während die beiden Männer die Arbeit erledigten.

Auf halbem Weg durch die Reise stellte der Schuldner den beiden Männern eine Frage: "Ich kenne ein Lied. Wenn ich es euch beibringe, können wir es zusammen singen." Die Männer stimmten zu und gaben Si Djinaka die Erlaubnis, es für sie zu singen. Mit Inbrunst sang er:

"Dort klettert Si Djinaka auf einen Stein.

Rudere schnell durch die Stromschnellen."

Die beiden Männer hörten aufmerksam zu, und es dauerte nicht lange, bis sie aus vollem Hals mitsangen. Nach einer Weile bat Si Djinaka die Männer, das Lied abwechselnd zu singen. Der Ruderer begann mit Hingabe, und wie ein erfahrener Opernsänger folgte der zweite Mann mit der zweiten Zeile. Es klang wunderschön, und die Stimmung war entspannt.

Unwissentlich näherten sich die beiden Sänger einem Stromschnellen. Der clevere Si Djinaka überlegte keine Sekunde. Blitzschnell kletterte er über Bord und trat geschickt auf einen großen Stein. Der Ruderer hatte alle Hände voll zu tun, das Boot durch die Stromschnellen zu steuern. Als er sah, was Si Djinaka vorhatte, schrie er seinem Freund zu: "Dort klettert Si Djinaka auf einen Stein!" Und noch immer ganz im Bann des Gesangs antwortete dieser ohne sich umzusehen mit lauter Stimme: "Rudere schnell durch die Stromschnellen."

Als der clevere Si Djinaka vom Stein zum Ufer schwamm, sah er das Boot mit den beiden arglosen Männern um die Kurve verschwinden. Lachend stieg er am Ufer aus und als freier Mann kehrte er in sein Dorf zurück.

Die Verwunderung war groß, als die Ruderer in Pangkalin Lae Polit ankamen. Der zweite Mann konnte nicht verstehen, wie der Schuldner entkommen war, und fragte den Ruderer nach einer Erklärung. "Ich habe dir doch gesagt: 'Dort klettert Si Djinaka auf einen Stein.' Und dann hast du geantwortet: 'Rudere schnell durch die Stromschnellen.'" "Ich wusste nicht, dass es wirklich passiert, ich dachte, wir würden immer noch singen", antwortete der zweite Mann wütend.

Der Streit eskalierte, und die Männer griffen sich mit ihren Schwertern an. Das mussten sie teuer bezahlen, und Si Djinaka war von seinen Schulden befreit und konnte den Rest seines Lebens als freier Mann leben.